Le vocabulaire propre à la production d’animation

Dernière mise à jour : 8 août 2016

animēshon   アニメーション   animation

anime   アニメ   animation (mot courant; contrairement à son usage en anglais, anime ne désigne pas que les œuvres japonaises mais toutes les œuvres animées, quelles que soient leurs provenances et les techniques utilisées 2D, 3D, stop motion etc…)


sakuhin   作品   œuvre

gensaku   原作   œuvre d’origine (peut être un manga, un roman, etc…)

animeka   アニメ化   adaptation en animation

orijinaru sakuhin   オリジナル作品   œuvre originale du medium dont il est question (en l’occurrence, œuvre d’animation originale)

terebi shirīzu   テレビシリーズ   série télévisée

wankūru   1クール   1 cour (série en 13 épisodes)

tsūkūru   2クール   2 cour (série en 26 épisodes)

~wa   ~話   épisode~ (~=numéro de l’épisode)

wasū   話数   épisode

daiichiwa   第一話   premier épisode

saishūwa   最終話   dernier épisode

gekijō sakuhin   劇場作品   oeuvre destinée à une projection en salle

eiga   映画   film de cinéma

chōhen   長編   long-métrage

tanpen   短編   court-métrage

seisaku   制作   production

suponsā   スポンサー   sponsor (investisseur)

kuraianto   クライアント   clients

seisaku iinkai   制作委員会   comité de production

terebi kyoku   テレビ局   chaîne de télévision

haishin gaisha   配信会社   diffuseur internet

animēshon seisaku gaisha   アニメーション制作会社   société de production d’animation


puripuro   プリプロ   pré-production

kikaku   企画   projet

shirīzu kōsei   シリーズ構成   trame scénaristique générale

kyakuhon   脚本   scénario

shinario   シナリオ   scénario 

genan   原案   design original

imēji bōdo   イメージボード   concept design

bijutsu bōdo   美術ボード   décor couleur de référence

settei   設定   designs

dezain   デザイン   designs

kyarakutādezain   キャラクターデザイン   design de personnage

bijutsu settei   美術設定   design de décor

meka dezain   メカデザイン   design mécanique

puroppu dezain   プロップデザイン   design d’accessoire

sankō   参考   référence

setteishū   設定集   bible graphique


ekonte   絵コンテ   storyboard

katto   カット   plan

shaku     durée

furēmu   フレーム   image (unité de temps)

furēmu   フレーム   cadre (de la caméra)

ketsuban   欠番   plan supprimé

dōpo   同ポ   même angle de vue (utilisation du même layout décor)

torakku bakku   TB   truck out (zoom arrière)

torakku appu   TU   truck in (zoom avant)

pan   PAN   pan

gamen   画面   écran

gamendō   画面動   camera shake

gamenbure   画面ブレ   camera shake

fukan   俯瞰   vue en plongée

aori   あおり   vue en contre-plongée

bōen   望遠   plan en téléobjectif

kōkaku   広角   plan en grand angle

kirikaeshi   切り返し   contre-champ

gyakkō   逆光   contre-jour

boke   ぼけ   flou

ryuuhai   流背   décor en défilant de vitesse

imēji bījī   イメージBG   décor abstrait ou graphique, qui rompt avec l’environnement réel de la scène

ōpuningu   オープニング générique de début

endingu   エンディング générique de fin

aban   アバン   pré-générique

shi-emu   CM   coupure publicitaire


enshutsu   演出   mise en scène (réalisation)

sakuga   作画   animation 2D

leiauto   レイアウト   layout (décor + personnages)

leiauto yōshi   レイアウト用紙   feuille de layout

tappu   タップ   tenons

genzu   原図   layout décor

genga   原画   poses clefs

daiichigenga (ou ichigen)   第一原画   première phase de genga (=layout décor + poses clef rough)

dainigenga (ou nigen)   第二原画   deuxième phase de genga (poses clef clean)

taimu shīto   タイムシート   feuille d’exposition (time sheet)

kage     ombre

hairaito   ハイライト   highlight

tōkakō   T-光   zone lumineuse en surexposition

dōga   動画   clean et intervalles

nakawari   中割り  intervalle

torēsu   トレース   trace

sen      ligne

jissen   実線   ligne noire (contour noir d’un dessin d’animation)

kumisen   組線   ligne tracée en rouge indiquant les zones de contact entre l’animation et le décor, que doivent respecter l’animateur et le décorateur

iro torēsu   色トレース   trace couleur (contour coloré d’un dessin d’animation)

shiage   仕上げ   mise en couleur des cell

seru   セル   cell

haikei   背景   décor

bījī   BG   décor

bukku   BOOK   overlay/underlay (partie de décor séparée sur un autre niveau)

satsuei   撮影   compositing

gōsei   合成  compositing, assemblage

satsuei shori   撮影処理   effet de compositing


agari   上がり   rendu

chekku   チェック   vérification

shūsei   修正   correction

ritēku   リテーク   retake

kanshū   監修   supervision

kattobukuro   カット袋   pochette utilisée pour y ranger le layout, les genga et la feuille d’exposition de chaque plan

ketteikō   決定稿   version validée (pour le scenario, le storyboard, les designs, etc)

shimekiri   締切   deadline

sukejūru   スケジュール   planning

yosan   予算   budget

grosu   グロス   production sous-traitée à un autre studio


posutopuro   ポストプロ   post-production

henshū   編集   montage

kattingu   カッティング   montage

onkyō   音響   travail sur le son

kōkaon   効果音   effets sonores

ongaku   音楽   musique

afureko   アフレコ   enregistrement des voix (after recording)

seiyū   声優   acteur(-trice) de doublage

dubbing   ダビング   (DB) mixage sonore

video henshū   ビデオ編集   conformation vidéo

nōhin   納品   livraison

shirobako   しろばこ   « boîte blanche » épisode distribué au staff avant la diffusion


animēshon purodūsā   アニメーションプロデューサー   directeur(-trice) de production

desuku   デスク   production manager

settei seisaku   設定制作   coordinateur(-trice) de production en charge des designs

seisaku shinkō   制作進行   coordinateur(-trice) de production en charge d’un épisode

gensakusha   原作者   auteur original

kantoku   監督   réalisateur(-trice)

kyakuhonka   脚本家   scénariste

raitā   ライター   scénariste

dezainā   デザイナー   designer

irasutorētā   イラストレーター   illustrateur(-trice)

enshutsuka   演出家   metteur en scène (réalisateur(-trice) d’épisode)

animētā   アニメーター   animateur(-trice)

sakuga kantoku   作画監督   directeur(-trice) d’animation

sō sakuga kantoku   総作画監督   directeur(-trice) supérieur(e) d’animation

shījīdezainā   CGデザイナー   généraliste 3D

shījīdirekutā   CGディレクター   superviseur(-euse) 3D

shikisai sekkei   色彩設計   coordinateur(trice) couleur général

iroshitei   色指定   coordinateur(-trice) ouleur

bijutsu kantoku   美術監督   chef décorateur(-trice) couleur

satsuei kantoku   撮影監督   directeur(-trice) du compositing

onkyōkantoku   音響監督   directeur(-trice) du son

sakkyokusha   作曲者   compositeur(-trice) musical


shachō   社長   chef d’entreprise, patron

buchō   部長   chef de section ou de departement

seishain   正社員   employé en CDI

keiyaku shain   契約社員   employé en CDD

furī(lansu)   フリー(ランス)   freelance

arubaito   アルバイト   job payé à l’heure

senpai   先輩   terme utilisé pour designer une personne avec plus d’expérience ou d’ancienneté que soi

kōhai   後輩   terme utilisé pour designer une personne avec moins d’expérience ou d’ancienneté que soi

intānshippu   インターンシップ   stage

intān   インターン   stagiaire

kenshūsei   研修生   recrue en période de formation


bangumi   番組   émission

hōsō   放送   diffusion

jōei   上映   projection

shishakai   試写会   projection privée (presse et professionnels)

senkō jōeikai   先行上映会   avant-première publique

kōkai   公開   sortie publique

okyakusan   お客さん   spectateurs, clients, public

pakkēji   パッケージ   DVD ou Blu-ray (produit)

shōhin   商品   produits (produits dérivés)

shōbai   商売   commerce, business

hatsubai   発売   mise en vente

uriage   売り上げ   chiffre de vente

hitto   ヒット   hit

ninki sakuhin   人気作品   œuvre à succès

fan   ファン   fan

zasshi   雑誌   magazine

dōjinshi   同人誌   fanzine


ganbattekudasai   頑張ってください   bon courage!